توجد الكثير من الأشجار
هذا جميل، أليس كذلك؟
ليست "بوسطن" حتما
لا، ليست كذلك
"أمي، قولي له أن يتوقف، هذا مزعج لـ"تشيرش
أنا واثقة أن "تشيرش" بخير
"لست قلقا على "تشيرش
ما زال لدينا 8 ساعات على الطريق
ماذا؟
لست مضحكا، أبي - هذا مضحك جدا -
"أهلا بكم في "لودلو
نلت منك فعلا
غايج"، أكان ذلك مضحكا؟" - وجدته مضحكا -
ما رأيك؟
رائع
رائع؟ هذا كل شيء؟
إنه مذهل، ألا تظنين ذلك؟
طلبت منهم وضع غابة كاملة كفناء خلفي جديد
هذا المكان برمته لنا؟
هذا المكان برمته هو المنطقة الجديدة
لـ"إيلي" أنثى الفيل العظيمة والرائعة
اسمعي، أتريدين الدخول أولا؟
اذهبي، هيا، هيا
أمضى عمال النقل طوال الصباح هنا
لذا يجدر بكل شيء أن يكون في الداخل
جيد
ابن السافلة، هل أنت بخير؟
أجل، أجفلني بعض الشيء وحسب
هل أنت بخير، "غايج"؟ - أجل، أنت بخير -
هذه شاحنة كبيرة، لا؟ - من الفتى الشجاع؟ -
كانت شاحنة كبيرة، أليس كذلك؟
هل أنت جاهز، أيها الصغير؟
!ها نحن ذا، هيا، واحد، اثنان، ثلاثة
!المنزل
تأقلم سريعا
ماذا عنك؟
هل أنت جاهز لحياة الريف، أيها الطبيب؟
...لنكتشف ذلك، هيا
"...سيدة "كريد
!مهلا، الهر في السيارة
حصل كل هذا سريعا جدا، هل ستفتقد ذلك؟
لا أظن أن أحدا يفتقد
المناوبة الليلية في غرفة الطوارئ
لا أظنه جوابا على سؤالي
اسمع
كنت بحاجة إلى هذا
كنا بحاجة إلى هذا
بإمكاني تمضية المزيد من الوقت في المنزل،
مع الولدين
وزوجتك ربة المنزل
لم أفكر فعلا في ذلك - حقا؟ -
قد أعيد التفكير في الأمر
!كفي عن ذلك - لا -
لا تفعلي ذلك، ما رأيك بهذا؟ - !لا، لا -
"صباح الخير، "مارسيلا
هل أنت جاهز للعاصفة؟
لدينا أحد منذ الآن؟
نزيف في الأنف، الغرفة الرابعة
يبدو ذلك خطيرا
هل سمعت ذلك؟
ماذا يفعلون؟
يبدو أنه موكب ما
ما معنى الموكب؟
إنه أشبه باستعراض، لكن ليس للتسلية
لنعد إلى الداخل ونشاهد التلفاز
لقد سئمت من إفراغ الصناديق
قبل ذلك
عيد ميلاد "إيلي" في خلال بضعة أشهر
لا أعلم سبب قلقك، أمي، لا، كل شيء بخير
الولدان سعيدان جدا
لا، من الجيد التمهل قليلا، أتعلمين؟
أمي، هل لي بمعاودة الاتصال بك لاحقا؟
حسنا، أحبك، وداعا
إيلي"، أتشعرين بالجوع؟"
مقبرة الحيوانات الأليفة
!مهلا! انزلي من هناك
...تقضي الحيلة
بانتزاع اللدغة بشكل سريع جدا
إنها لدغة كبيرة
لا تستحق أية جائزة
لكنها ستكتفي بشريط
ها أنت
أجل، يجدر بالألم أن يخف الآن
أنت ابنة الطبيب الصغيرة
"إلينور كريد"، لكن بوسعك مناداتي "إيلي"
"أنا "جادسون كراندل
"بوسعك مناداتي "جاد
هيا، انهضي
ما هذا المكان؟
مقبرة الحيوانات الأليفة، ألم تقرئي اللافتة؟
أجل، أخطؤوا بتهجئتها
كل هذه الحيوانات الأليفة تخص أناسا؟
كانت البلدة برمتها تستعمل هذا المكان لأجيال
رأيت أولئك الأولاد، كانوا يضعون تلك الأقنعة
يجعل الكثيرون هذا الأمر أشبه بطقس
هل ترين هذا هنا؟ حفرته بنفسي
بيفر"، كانت حاسة الشم لديه قوية جدا"
"هذا كلبي، "بيفر
وهذا صحيح
كانت بالفعل حاسة الشم لديه قوية
إيلي"؟"
لا يجدر بك أن تجولي بمفردك
أمي، هذا "جاد"، جارنا
لسعتني نحلة
أخرج اللدغة، كانت كبيرة
تشرفت بمعرفتك، سيدتي
تشرفت بمعرفتك أيضا
"أنا "رايتشل"، والدة "إيلي
...هذه الغابة
ليست آمنة جدا للتجوال فيها
قد يتوه الناس هنا
"شكرا، "جاد
علينا العودة، حسنا؟
عزيزتي، لا يمكنك التجوال هكذا، لا أعرف مكانك
اغسلي الوحل وضعي بيكربونات الصودا على اللسعة
أبي؟ - أجل؟ -
لم لا تعيش الحيوانات الأليفة بقدر الإنسان؟
...حسنا
أتذكرين ذلك الحديث الذي دار بيننا عن الأيض؟
الساعة في جسمك؟ - أجل -
للبشر أيض بطيء، ساعة بطيئة
لذا نعيش لوقت أطول
في حين أن الهررة والكلاب لديها أيض سريع
...أي أنه حين ينفد
تموت وتذهب إلى مقبرة الحيوانات الأليفة
أجل
اكتشفت "إيلي" معلما ساحرا في الغابة اليوم
مباشرة في فنائنا الخلفي
حسنا، لا داعي لأن يكون أمرا سيئا، صحيح؟
مكان ندفن فيه حيواناتنا الأليفة ونتذكرها
قد يبدو مخيفا لكنه ليس كذلك، إنه طبيعي
كما أن الموت طبيعي
نموت جميعا وفي النهاية نعود إلى التراب
ما يحاول والدك قوله هو
حتى إن وضعنا جثة الحيوان الأليف في التراب
تبقى روحه حية وتذهب إلى الجنة
"تماما كالجدة "كريد
أتذكرين كيف قلت لك إنها ترعاك من فوق؟
لا نعلم أن الأمر يسير تماما بهذا الشكل
ما يحاول والداك قوله
هو أنه لا داعي للقلق بشأن هذا، عزيزتي، حسنا؟
تشيرش"، أمك وأنا سنبقى معك لوقت طويل"
و"غايج"؟
بالطبع، عزيزتي، "غايج" مجرد ولد صغير
لكن ماذا عن أختك، أمي؟
ألم تكن مجرد فتاة صغيرة حين ماتت؟
"...رايتشل"
"رايتشل"
هل أنت بخير؟
ما كان ذلك هناك؟
غريب، أردت أن أطرح عليك السؤال عينه
رايتشل"، تكاد "إيلي" تكمل التاسعة"
علينا أن نكلمها بشأن هذا الأمر
إيلي" فتاة صغيرة"
والموت مخيف بالنسبة إليها
أرجوك، "رايتشل"، لا يعني أنه علينا حمايتها منه
وهذا ما تخالني أفعله؟
...أظن أن كل هذا الكلام عن الآخرة
...عن كون الأشخاص يرعونها، أظنه
يؤخر الدخول في صلب الموضوع، أجل
...إذن لا تخال حقا أن هناك شيئا
بعد موتنا؟
لا جنة، لا شيء؟
لا
سنفحص عينة لاحتمال الإصابة بالمكور العقدي
...قد تكون حساسية لكن
نريد التأكد
مارسيلا" قولي لي" إنه يكاد يحين موعد الغداء
أقسم إنني لن أنظر إلى لوزتين متورمتين أخريين
خرجت "جودي" لجلب الشطائر
!رأسه
يدعى "فكتور باسكو"، هو طالب هنا
كان يتزحلق وظهرت السيارة فجأة وجرته
"اتصلي بخدمة الإسعاف الجوية إلى "بانغور
لا وقت لسيارة إسعاف
نحتاج إلى تحديد فئة دمه، سنحتاج لوحدات كثيرة
علينا جعل حالته مستقرة قبل نقله
ألديه سوار طبي؟ - لم أر شيئا -
!لن أدعك تموت، "فكتور"، تبا
أو إيجابي"، سأحضر أربع وحدات"
فكتور" تمدد على ظهرك، أسرعي بجلب الوحدات"
كيلي"، علينا وضع طوق عنق لرفعه"
دماغه، بوسعي رؤيته
!كيلي"، اذهبي"
فكتور" أرجوك. أين تلك الوحدات؟" !ينزف كثيرا
!لا، لا، لا، ابق معي، "فكتور"، ابق معي
...أنا هنا، "فكتور"، ابق هنا مع
عد إلي، يا "فكتور"، عد إلي
عد إلي، عد إلي
اللعنة
"لويس"
لا يفترض بالحاجز أن ينكسر
لويس"؟"
رحل
مرحبا
ماذا حصل؟
هناك فتى مسكين دهسته سيارة اليوم في الكلية
لا أظنه يتجاوز العشرين عاما
"كان اسمه "فكتور باسكو
لم أكن أتوقع إطلاقا رؤية أمر مشابه هنا
لماذا لا تدخل؟
سأعد لك العشاء، بوسعك أن تستحم، حسنا؟
آسفة
كان يعرف اسمي
ماذا؟
...هو
لا شيء، لا يهم
جاد"؟ أنا "إيلي"، أعددت البسكويت"
هل أنت في المنزل؟
هل أنت معتادة على التفتيش في أغراض الناس؟
آسفة
هل هذه زوجتك؟
أجل
"كان اسمها "نورما
إنها جميلة
ماذا حصل لها؟
مرضت وتوفيت
ربما هي ما زالت فوق
ترعاك من الجنة؟
أتظنين ذلك، "إيلي"؟
أتريد القدوم للقاء هري؟
"اسمه "تشيرش - تشيرش"؟" -
"هذا مختصر "ونستون تشيرشل
إنه رجل عاش منذ وقت بعيد
"أعرف من يكون "ونستون تشيرشل
لا بد أنك عجوز جدا
أخشى ذلك
!هذا جميل جدا
هذا رائع
أحسنت! هذا رائع، يا حبيبتي
أيمكنك التصفيق؟ صفق، صفق
شكرا يا جماعة، على استضافتي
لم أتناول وجبة لذيذة معدة في المنزل منذ زمن
كم مضى على وجودك هنا؟
في "لودلو" أو في ذلك المنزل؟ - الاثنين -
طوال حياتي، للسؤالين
!مرحبا، أيها الضخم
تشيرش"! يحبك" - أنا أيضا أحببته -
تشيرش"، هر صالح"
أجل، "تشيرش" هر صالح - هو كذلك -
"...أشعر بالفضول، "جاد
قال السماسرة أن المنزل مرفق بغابة
تتجاوز مساحتها ٢٠٠،٠٠٠ متر مربع
مقبرة الحيوانات الأليفة تلك، أهي ملكنا أيضا؟
هي جزء من ملكيتكم
إلى أي مسافة تمتد حدود الملكية؟
...حسنا إنها
أبعد من أية مسافة قد تود الذهاب إليها
"لويس"
هيا، أيها الطبيب
حاولت مساعدتي
والآن دعني أساعدك
هذا هو المكان الذي يرتاح فيه الموتى
...لا تذهب إلى المكان
الذي يسير فيه الموتى
!توقف
!الأرض فاسدة
!استيقظ، أبي
مرحبا صغيري، تعال إلى هنا، تعال
تعال إلى أبيك
أحبك، أبي
شكرا، يا صاح
حان الوقت لينهض والدك
مرحبا
صباح الخير، أيها النعس - مرحبا -
هل أيقظت والدك؟
كم الساعة؟ - متأخرة، غططت في النوم -
مرحبا، جميعا - "مرحبا، "إيلي -
علام حصلتما؟ - حصلت على سكاكر الذرة -
أيضا سكاكر بحجم كبير
حسنا، من الملاءة ومن الشبح الحقيقي؟
يبدو لي أنك شبح، صحيح؟
!كنت شديد الانشغال أصلا
تبدوان رائعين - شكرا -
سنذهب إلى آل "باترسون"، لديهم أكبر سكاكر
"...إل"
خذي مكنستك، عزيزتي
ناقشوا الأمر في ما بينكم، سأعود، حسنا؟
ماذا تفعل "جاد"؟ أتخيف الأولاد؟
هناك أمر عليك أن تراه
حسنا
"لا، "تشيرش
إحدى شاحنات "أورنكو" اللعينة
!أبي
تبا
!أبي - لا يمكننا ترك "إيلي" ترى هذا -
هيا، علينا الذهاب في جولة الحيلة أو التحلية
"مع "زوي" و"تايلر
"أجل، عزيزتي، سألقي التحية سريعا على "جاد
حسنا؟ - سألقي عليك تعويذة -
سبق أن فعلت ذلك، عزيزتي
اذهبي وانتظري في السيارة عزيزتي، سآتي فورا
اذهب مع الأولاد، عد لاحقا، سنهتم بالأمر
"!و"لويس
علينا فعل ذلك الليلة
بالطبع، أجل
هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد
كان ملتويا بالكامل
...مما
...يوصلني
"إلى واقع أنه علينا إخبار "إيلي
لا، لا، أيمكننا القول إنه هرب وحسب، من فضلك؟
أتعلمين عزيزتي، أفهم الأمر، أفهم أنه أمر صعب
يصعب عليك التكلم عن الموت
بعد ما عانيته مع أختك
لكن أظن أن الوقت حان لتفتحي قلبك أخيرا
...أنا
لا، أنا متضايقة بشأن "تشيرش" وحسب
رايتشل"، كلميني"
"نعلم كلانا أن الأمر متعلق بـ"زيلدا
منذ انتقالي إلى هنا، لا أكف عن التفكير فيها
كانت تكرهني
لأن عمودي الفقري لم يكن ملتوياً مثلها
أقسمت إنني ذات يوم سينتهي بي المطاف مثلها
لن أغادر السرير مجددا أبدا
والداي تركاني بمفردي معها
كان يفترض بي أن أجلب لها العشاء
لذا استعملت منضدة الطعام
عرفت أنه ما كان يفترض بي فعل ذلك
لأنها لم تكن تعمل طوال الوقت
ماتت هناك بسببي
شاهدتهم يخرجون جثتها
لكنني أقسم إنها كانت ما زالت في الجدران
...وفي الليل، كنت
أسمعها تتحرك، تناديني باسمي
"رايتشل"
كنت أجهل بمن أتصل
لكن لو أنني صعدت إلى غرفتها وأعطيتها طعامها
ما كان يجدر بوالديك تركك بمفردك معها، قط
يجعلني ذلك وحشا
لا، لا، لا يجعلك وحشا، هيا
لا يجعلك ذلك وحشا، حسنا؟
اسمعي
سأهتم و"جاد" بـ"تشيرش" الليلة، حسنا؟
...سنخبر "إيلي" أنه
هرب
حسنا؟ أجل؟
قل أي شيء عدا أنه مات
حجزت لك مكانا
ما الخطب؟
لا شيء، لننته من هذا الأمر وحسب
الجو بارد
"...جاد"
كانت "إيلي" تحب ذلك الهر جدا، صحيح؟
أكثر من أي شيء
"وتحب "إيلي
بالطبع
إذن اتبعني
ماذا؟
أعرف أين يجب أن ندوس - جاد"، انتظر" -
لماذا لا ندفنه هنا؟
تبا
ماذا أفعل؟
جاد"، هيا، انتظر"
ما هذا المكان؟
قطعنا طريقا طويلة لدفن هر
ما كان ذلك؟
إنه مجرد طائر سامك
هيا
ما هذا المكان؟
أتشعر بذلك؟
أجل
ادفن حيوانك
كنت لأساعدك، لكن عليك فعل ذلك بنفسك
واستعمل بعض هذه الحجارة لصنع كومة
كالأخريات - حسنا -
ماذا نفعل هنا بالتحديد الليلة، "جاد"؟
ندفن هر ابنتك
وهذا كل شيء؟
لا شيء سوى ذلك
"أبليت حسنا، "لويس
عرفت أنك ستفعل ذلك
كم الساعة؟
الوقت متأخر
هل اهتممت بكل شيء مع "جاد"؟
أجل، تم الأمر
شكرا
ما الخطب؟
إنه "تشيرش"، عزيزتي
أجل
خرج والدك و"جاد" مساء أمس
...للبحث عن "تشيرش" و
...فتشنا عنه في كل مكان و
حسنا عزيزتي، لم نستطع إيجاده
...لذا نظن
نظن أن "تشيرش" هرب عزيزتي - أجل -
لم يهرب
...حسنا
كان أمام نافذتي مساء أمس
عزيزتي، ربما حلمت بأنك رأيته
لا بأس إن لم نفهم هذه الأمور
عليك أن تتقبلي أنه قد لا يعود إلى المنزل
أنا آسفة، يا عزيزتي - لقد عاد مساء أمس -
انظري
إنه هناك
خلتك قلت إنه مات - كان كذلك -
...هو
لا بد أنه كان فاقدا الوعي، أو بحالة صدمة
"تشيرشل"
من الجيد أنك لست طبيبا بيطريا
"جاد"
علينا أن نتكلم
يسير هر "إيلي" في الأرجاء كأن شيئا لم يكن
يا للعجب
ما معنى ذلك؟
أليس هذا ما أردته؟
تجنيب ابنتك الحقيقة؟
رأيت مثلي تماما "أن ذلك الهر كان ميتا، "جاد
لم أقل قط إنه لم يكن كذلك
إذن كيف تشرح الأمر - لا أشرحه -
لا يمكن لأحد شرحه
"عليك بذل جهد أكبر، "جاد
...هناك أماكن في هذا العالم
أقدم من أي منا
أماكن لن يفهمها أبدا دماغ طبيب عقلاني مثلك
لا أحد يعلم ما ذلك المكان
وما يحصل في تلك الأرض الصخرية
"لكن تربة قلب الانسان أكثر تحجرا، "لويس
...ما فعلناه مساء أمس
"فعلناه لأجل "إيلي
لكنه هرك الآن
أرشيف "لودلو تريبيون" على الإنترنت
العثور على ثور يفترض أنه مات "في شارع "ماين
"جثة محارب سابق في "فيتنام
تفقد من مركز إعداد الجنازات
"مقبرة الحيوانات الأليفة في "لودلو
ما هذا؟
طريق النهر، "لودلو"، "ماين" ٦٦٤
أرض القبائل
أرض "لودلو" الخاصة بالولاية
مستنقع القدير الصغير
إلى أين أخذتني، "جاد"؟
تشيرش"، رائحتك نتنة جدا، ماذا فعلت هناك؟"
...انتظر "تشيرش"، هناك شيء
هناك شيء مقرف في فروك
ها أنت
دعيني أرى
حسنا، هل هذا جيد؟
أجل؟
أريد العودة إلى منزلنا القديم
...حسنا
انتقلت وأمك إلى هنا ...لنعيش حياة هادئة لكي
نمضي المزيد من الوقت معكما لكي، ارتفعي
لكي يكون والدك هنا لوضعك في السرير أكثر
وللتأكد أنك بمأمن تام
ولأدغدغك قليلا قبل تمني ليلة هانئة لك، حسنا؟
حسنا، عزيزتي
أعدك، تماما كذراعك، ستتحسن الأمور. ثقي بي
طابت ليلتك
أبي؟ - أجل؟ -
أقفل الباب بالكامل
ما عدت أريد أن يدخل "تشيرشل" إلى هنا
حسنا
أحبك
كيف حالها؟
هي بخير، المسكينة
ماذا عن "تشيرش"؟
لا أعلم، لا بد أن الحادث هو السبب
سآخذه إلى الطبيب البيطري غدا
ماذا عنك؟
أنا بخير
...لكن
تعال إلى هنا
كان الوضع صعبا في الأشهر الأخيرة
!ماذا؟ يا للهول
لويس"، ما زال حيا"
!تبا
يا للهول
تشيرش"؟"
اخرج من هناك، يا صغير
تشيرش"؟"
دمارك ودمار جميع الذين تحبهم
وشيك جدا، أيها الطبيب
رايتشل"، ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟"
لا أريد التكلم عن الأمر
هل هو الطائر؟ - لا، ليس الطائر -
أظن أن انتقالنا إلى هنا كان غلطة
"لا يبدو لي الوضع جيدا، "لويس
أتذكرين لم انتقلنا إلى هنا أصلا؟
لا، أعلم
اسمعي، سيحين عيد ميلاد "إيلي" قريبا
لم لا نفعل شيئا مميزا؟ أن نعد لها حفلة
...بوسعنا
أن ندعو بعض أصدقائها من "بوسطن"، حسنا؟
سندعو والديك حتى
حسنا؟
بوسعنا قلب الوضع
بوسعنا ذلك، بوسعنا قلب هذا الوضع
"تبدو جيدة، "إل
إل"، ما هذا؟"
لا أعلم، رسم "غايج" هذه
غايج"؟"
"كنت في الحادية عشرة حين خسرت "بيف
كان قد اصطدم بسلك شائك والتهبت الجراح
التاريخ المعاصر للقبائل الشمالية الشرقية
اضطر أبي إلى قتله قتلا رحيما
اصطحبك والدك إلى هناك؟ - لا، لا -
"بل كان رجلا عجوزا اسمه "ستاني بوشارد
أخبرني عن المكان
"الـ"ونديغو
كنا نسمع الكثير عن ذلك
في كل منطقة الشمال في الماضي
كانت أسطورة
متناقلة من القبائل المحلية وصولا إلى هنا
...لكن بالنسبة إليهم
لم تكن مجرد قصة، كانوا يصدقونها
كانوا يخشونها
رأيت هذه على الأشجار في الأعلى
أجل، إنها تحذيرات
نحتتها القبائل المحلية قبل أن تهرب
تهرب؟ - أجل، كانوا يدركون قوة ذلك المكان -
شعروا بتأثيره
...باتوا يؤمنون أن هذه الغابات تنتمي
إلى شيء آخر
كانت الأرض سيئة
فاسدة
الأرض فاسدة
أجل
لذا رحلوا
لكن ليس قبل بنائهم ذلك الشرك
بنوه لردع الناس، لكنه لم يردع الناس
"قد تكون "ونديغو
لم تحسم بعد مطالب الهنود بالأرض
حكاية شعبية جنونية لكن يوجد شيء هناك
شيء يعيد الكائنات إلى الحياة
إذن ماذا حصل لكلبك، "جاد"؟
عاد
تماما كما قال "ستاني بي" إنه سيحصل
لكنه كان متغيرا
وحين هاجم أمي، قام أبي بقتله
للمرة الثانية
"خلت أن الوضع سيكون مختلفا مع هر "إيلي
كان لـ"بيف" طباع عدائية أصلا
...لكن "تشيرش"، حسنا
كان هرا لطيفا
"حاول إلحاق الأذى بـ"غايج
أنا آسف جدا "لويس"، حقا
...حين تشعر بقوة ذلك المكان
تختلق أعذب الأسباب للعودة
لكنني كنت مخطئا
أحيانا الموت أفضل
هيا، كف عن الحراك
كف عن الحراك، ستنام وحسب
...تبا! "تشيرش"، هيا، فقط
اللعنة
هيا
بالتوفيق
عيدا سعيدا لك
"عيدا سعيدا، عزيزتي "إيلي
عيدا سعيدا لك
"أحسنت صنيعا، "إيلي
أريد قطعة من الطرف
مرحبا
أما زلت تفكرين في "تشيرش"؟
رحل بسببي، قلت له أن يغادر غرفتي
لا، عزيزتي، لا
تشيرش" يحبك"
لعل هذا قد يساهم في إبهاجك قليلا
اضغطي عليه
أحبه، أبي - حقا؟ حقا؟ -
وأنا أحبك
والآن اذهبي واستمتعي بعيد ميلاد رائع، حسنا؟
...ستة
...سبعة... ثمانية... تسعة
!عشرة
!أنا وحش
أين الجميع؟ أين أنتم؟ هيا
هيا! أين...؟ هيا
تشيرش"؟"
"!تشيرش"
تشيرش"، عدت إلى المنزل"
عزيزتي، أين...؟
"!غايج"
"!تشيرش"
ابنة محبوبة
...لا أنفك أفكر
في أنني سأسمعها تصعد على السلالم
كأنها عائدة إلى المنزل من المدرسة
لا يمكنني التواجد هنا الآن
علي توضيب بعض الأغراض وحسب
لا تتأخر بالمجيء
أحبك
أنا أيضا
كن فتى صالحا، حسنا، بني؟ اعتن بأمك
أراك بعد يومين
رأيت "رايتشل" و"غايج" مغادرين منذ بعض الوقت
"بوسطن"
منزل والديها
إذن لم يبق سواك هنا؟
أجل
سأرحل بعد بضعة أيام
علي إنهاء بعض الأعمال في العيادة أولا
هذا جيد
إنه وقت عصيب عليكم لتفترقوا فيه
أجل
حين أتيت إلى هنا، شعرت بالارتياح
أردت القدوم لرؤيتك
ما كان يجدر بي أن أريك ذلك المكان أبدا
لكنك فعلت ذلك
"أعلم ما تفكر في فعله، "لويس
لكنها... لن تعود كما كانت عليه
آسف جدا لأنني فعلت هذا
إيلي" هي أول شخص لامس قلبي منذ وقت طويل"
لم أردها أن تحزن
إنه ذلك المكان اللعين، يتغذى من حزنك
ويتسلل إلى ذهنك
تبا
...علي أن
أغمض عيني للحظة
مرحبا، خلتك ستكون في السرير
كنت بانتظار اتصالك، اتصلت سابقا
"أجل، أعلم، رأيت ذلك، كنت في منزل "جاد
احتسيت بعض الشراب
أيمكنك القدوم للبقاء معنا؟
...يحتاج إليك "غايج" وأنا
أنا منهك جدا، عزيزتي
أيمكننا أن نتكلم غدا؟
حسنا
أحبك
أحبك أيضا
إلى اللقاء
لويس"... توقف"
آسف لأنني لم أستطع مساعدتك
عليك التخلي عنها
لكن بوسعي إصلاح الأمر
"!باسكاو"
"!باسكاو"! "باسكاو"
تعال، لا، لا بأس، لا بأس، لا بأس
عد إلى المنزل
يقول "باسكاو" عد إلى المنزل
!أمي، عودي إلى المنزل
لا يوجد شيء هناك
والدك دائما هنا، دائما هنا
أنا آسف
أبي؟
أين أنا؟
ابنتي الصغيرة
تعالي
!إيلي"، عدت إلى المنزل"
المنزل
ما الأمر؟
إنه متشابك وحسب
أين أمي و"غايج"؟
ذهبا إلى منزل جديك
هل سيعودان؟
أجل
أذكر حفلة عيد ميلادي
كان "تشيرش" على الطريق
كنت سعيدة جدا لأنه عاد إلى المنزل
كان هناك شاحنة
ثم بات كل شيء ظلاما
لا بأس الآن
لقد عدت الآن
عدت من أين؟
حان الوقت للخلود إلى الفراش، حسنا؟
أطفئي النور
أنا ميتة... أليس كذلك؟
لا، عزيزتي، لا
أنت هنا
هلا تبقى معي؟
بالطبع
بوسعي سماع الغابة
النوافذ مقفلة، عزيزتي
ليس هكذا
بداخلي
أتعرف أمي بشأني؟
"...أرجوك، "إل
أغمضي عينيك، حسنا؟
سيكون كل شيء على ما يرام
أحبك، أبي
"أنا أيضا، "إل
إل"؟"
إيلي"، الزمي الحذر"
توقفي، توقفي، توقفي "إيلي"، توقفي
!توقفي
لماذا ارتديت الفستان مجددا؟
متى ستخبرها؟
رايتشل"، قطع الاتصال"
حصل أمر ما مساء البارحة
رأى "غايج" كابوسا أو خلته كابوسا
وراح يذكر اسم ذلك الفتى الذي مات
أنا مصابة بالهلع ...و"غايج" مصاب بالهلع وأنا
أريد مكالمتك، عاود الاتصال بي رجاء
إنها الرابعة بعد الظهر بالضبط
وسنطلعكم على آخر تطورات حركة السير
توقعوا بعض التأخير بسبب زحمة سير خانقة
سنكون بخير، حسنا؟
حسنا؟ - أمي -
أمي
حتى الآن لا ضحايا
لكن نقل راكبان بالمروحية "إلى "هولتن ريجونل
آلو؟ - "جاد" مرحبا، معك "رايتشل" -
...رايتشل"، أنت... أنت"
في منزل والديك؟
أجل، أنا عائدة، هناك خطب ما
أنا قلقة جدا على "لويس" حاليا - لويس"؟" -
أيمكنك الذهاب إلى هناك لتفقد حاله من فضلك؟
كنت أتصل به طوال الصباح ولا أعلم
هو لا يجيب؟ - لا -
واتصلت به مرارا
حسنا سأذهب وأتفقده
شكرا، "جاد"، سأصل قريبا، حسنا؟
"أجل، أراك لاحقا، "رايتشل
لويس"؟ هل أنت في الداخل؟"
"مرحبا، "جاد
كيف حال رأسك اليوم؟
"يطرق بقوة، "جاد
لا أذكر أنك رحلت مساء أمس
أجل، فقدت الوعي
اسمع... علي العودة إلى الداخل
كنت أنتظر اتصال "رايتشل" منذ الصباح
...ولا أريد تفويته، لذا
حسنا؟
"...إن فعلت شيئا، "لويس
لم يفت الأوان لإبطاله
"لا تقلق بشأني "جاد
أنا بخير
حقا
...إن كان هذا كل شيء، سوف
سأذهب
!أعلم أنك هنا
"مرحبا "جاد - "توقفي "إيلي -
تمهلي
"...عزيزتك "نورما
تحترق في الجحيم بسبب ما فعلته لها
رأيتها هناك "جاد"، رأيتها
!اصمتي! لا تعرفين عنها شيئا
هل افتقدتني "جادسون"؟
"!ليست حبيبتي "نورما
!إيلي" تتألم، أنت فعلت بها هذا"
!ليست أنت، ليست أنت
أخبرت "لويس" عن ذلك المكان
...والآن نحن نتعذب
إلى الأبد
...لكننا هنا الآن
لإعادتك
لكي تتعذب معنا
!تعالي وحاولي ذلك وحسب
إل"؟"
تبا
"رايتشل"
ماذا...؟
أنت بخير، الحمد لله أنك بخير، كنت قلقة جدا
كنت أتصل بك ولم تجبني
وكان "غايج" يرى كوابيس
وكان يذكر اسم ذلك الفتى الذي مات
أنا هنا الآن، أحتاج إليك ولا أحد غيرك
أنت وأنا و"غايج" فقط، بوسعنا تخطي ذلك
لا بأس، هيا عزيزتي، لا بأس
!انظر إليك
ابن أبيك، هل كبرت؟ أخبرني، هيا
هل كبرت؟ أظنه كبر كثيرا
!رائحتك طيبة جدا
رائحتك طيبة جدا! تعال إلى أبيك
لويس"... ماذا يجري؟"
كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت معها
تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
عزيزتي
لم أكن مستعدا لتوديعها
أنت تخيفني
أخبرني عما تتكلم وحسب
"ماتت بسببي، "رايتش
كان علي إعادتها
إيلي" الأنثى الفيل"
العظيمة والمذهلة
"...هناك مكان في عمق الغابة "رايتش
وراء مقبرة الحيوانات الأليفة
يعيد إحياء الأشياء
ألست سعيدة أمي؟
"عانقي ابنتك "رايتش
عانقي ابنتك
علي وضع "غايج" في السرير
"!رايتشل"
لا تريدني هنا
لا، لا، لا، تحتاج أمك إلى الوقت وحسب
لا بأس
لا أريدها هنا، أيضا
نحن بخير، حسنا، أجل
ها أنت، ها أنت، عزيزي - "رايتشل" -
رايتشل" افتحي، أرجوك دعيني أشرح لك"
أعلم، دعيني أشرح لك
...ما هي؟ ما
هذه "إيلي" في الخارج
لا
دفناها، وضعناها في الأرض
أعيدت إلينا، لدينا فرصة ثانية
"لا تسير الأمور بهذا الشكل، "لويس
بلى، هناك مكان في الغابة
ذلك المكان الذي كنت أخبرك عنه
لم أفهمه حتى دفنت "تشيرش" هناك
كان ذلك الهر ميتا إلى أن دفنته في الأرض
وأعادت إحياءه
لم يعد على حاله بعد ذلك
رأيتها، لمستها
هذه ابنتنا
هل نبشت جثتها؟ - هذه ابنتنا واقفة هناك -
أرجوك، حسنا؟
!فعلت ما أعتبره صوابا، ليأخذ القدير ابنه
إيلي"؟" - أنت بخير -
"!إيلي"
...إيلي"، صغيرتي، كان والداك"
تبا
ماما
لا بأس عزيزي، لا بأس، أمك بخير
...أمك
لا تفعلي، لا، لا، لا
لا، لا، يا للهول
لا
"رايتشل"
لن تتمكني الآن من ترك فراشك ثانية
!لا! لا
كفي عن المقاومة، أيتها السافلة عديمة الجدوى
إيلي"؟"
اللعنة
جاد"؟"
يا للهول
"يا للهول، "جاد
!اللعنة
!لويس"! خذ الطفل"
"!لويس"
"!رايتشل"
خذ الطفل! تحاول "أيلي" قتلي
هيا، سأمسك به، أفلتيه - !خذ الطفل -
اتركيه! التقطك والدك
هيا
حسنا "غايج"، يريد والدك أن تبقى بالسيارة
لا تفتح الباب لأحد
"اسمعني، "غايج"، حتى لـ"إيلي
تركتني أموت على تلك الطريق، لم تفعلي شيئا
تماما كما فعلت مع أختك
كنت خائفة
أنت كاذبة
صليت لتموت أختك
فعلت ذلك
أتذكرين حين قال أبي إنه لا وجود بعد الموت؟
كان مخطئا
لكنها ليست جنة
وستذهبين إلى هناك، أمي
"لا تناديني "أمي
لست ابنتي
"ماتت "إيلي
!إذن اذهبي لتكوني معها
"!رايتشل"
يا للهول، "رايتش". "غايج" بأمان
لا تدفني في ذلك المكان
ماذا؟
تبا
"!رايتشل"
وصلت بعد فوات الأوان
أين أمك؟
أمي تستلذ الآن بتناول التراب
ماذا فعلت، "إل"؟ هيا
أنت الذي بدأت بهذا الأمر، أبي
حين نقلتنا إلى هنا
"حين دفنت "تشيرش
!حين دفنتني
كف عن المقاومة، أبي
سيكون الوضع أفضل هكذا
!أنت ميتة! أنت ميتة
!أنت ميتة
أرجوك، أرجوك، توقفي وحسب
!إليك عني
خلتنا نستطيع أن نكون عائلة
أردت أن نكون عائلة، لكننا لا نستطيع
بلى نستطيع ذلك، أبي، نستطيع ذلك
"ترجمة "رانيا أمين